Isaiah 30:4 For chiefs in Tanis are evil messengers.

4 G3754 For G1510.2.6 [⁴are G1722 ²in G* ³Tanis G747 ¹chiefs G32 ⁶messengers G4190 ⁵evil].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3754 ότι G1510.2.6 εισίν G1722 εν G* Τάνει G747 αρχηγοί G32 άγγελοι G4190 πονηροί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3754 CONJ οτι G1510 V-PAI-3P εισιν G1722 PREP εν N-DSF τανει G747 N-NPM αρχηγοι G32 N-NPM αγγελοι G4190 A-NPM πονηροι G3155 ADV ματην G2872 V-FAI-3P κοπιασουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ כי היו בצען שׂריו ומלאכיו חנס יגיעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3588 כי For H1961 היו were H6814 בצען at Zoan, H8269 שׂריו his princes H4397 ומלאכיו and his ambassadors H2609 חנס to Hanes. H5060 יגיעו׃ came

new⁽ⁱ⁾

4 H8269 For his princes H6814 were at Zoan, H4397 and his messengers H5060 [H8686] came H2609 to Hanes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ erant enim in Tanis principes tui et nuntii tui usque ad Anes pervenerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Erant enim in Tani principes tui, et nuntii tui usque ad Hanes pervenerunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ For whi thi princes weren in Taphnys, and thi messangeris camen til to Anes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Youre rulers haue bene at Zoan, and yor messaungers came vnto Hanes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Your rulers have been at Zoan, and your messengers came unto Hanes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Youre rulers haue bene at Zoan, and youre messaungers came vnto Hanes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ For his captaynes were at Zoan, and his ambassadours came vnto Hanes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ For his princes were at Zoan, and his Ambassadours came vnto Hanes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ For his captaynes were at Zoan, and his embassadours came vnto Hanes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ For thy princes were in Tanis, and thy messengers came even to Hanes.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8269 For his princes H6814 were at Zoan H4397 , and his ambassadors H5060 came [H8686] H2609 to Hanes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Because generals are unwelcome messengers at Tanis,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ For his princes were at Zoan, and his embassadors came to Hanes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8269 For his princes H6814 were at Zoan H4397 , and his ambassadors H5060 [H8686] came H2609 to Hanes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are princes in Tanes, evil messengers.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ὅτι εἰσὶν ἐν Τάνει ἀρχηγοὶ ἄγγελοι πονηροί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ For his princes were at Zo’an, and his ambassadors had reached Chanes.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ For in Zoan were his princes, And his messengers reach Hanes.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ For his chiefs were in Zoan, and his messengers will reach to Hanes.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ For his princes are at Zoan, and his ambassadors are come to Hanes.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8269 For their princes H6814 are at Zoan, H4397 and their ambassadors H5060 are come H2609 to Hanes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ For his princes are at Zoan, and his ambassadors are come to Hanes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ For, their princes, have been, in Zoan,––And, their messengers, unto Hanes, would draw near.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are in Tanis chieftains, evil messengers:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For his chiefs come to be in Zoan, and his messengers are attaining Hanes."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ For his chiefs are at Zoan, and his representatives have come to Hanes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For his rulers were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ For his rulers were in Zoan, and his ambassadors reached to Hanes.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ For his governors were at Soan and his angels touched Hanes:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ For their rulers are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8269 For their princes H6814 are at Zoan, H4397 and their ambassadors H5060 have come H2609 to Hanes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8269 For his princes H6814 were at Zoan, H4397 and his ambassadors H5060 came H2609 to Hanes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8269 For his princes H6814 were at Zoan, H4397 and his ambassadors H5060 came H2609 to Hanes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ When his princes shall be in Zoan, and his ambassadors have come to Hanes,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are princes in Tannis, evil messengers.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ For there are princes in Tanes, evil messengers.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Their princes are at Zoan and their ambassadors arrive at Hanes.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ And it will turn out that his officials are at Zoan, and his envoys will reach Hanes.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ For his officials are at Zoan, and his envoys reach to Hanes.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For though their princes are at Zoan and their envoys have arrived in Hanes,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ For though their princes are at Zoan and their envoys have arrived in Hanes,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ For their rulers are at Zoan and their ambassadors have come to Hanes.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ For his officials are at Zoan, and his envoys reach to Hanes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschaft gen Hanes kommen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8269 Ihre Fürsten H6814 sind wohl zu Zoan H4397 gewesen und ihre Botschaft H2609 gen Hanes kommen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschafter gen Hanes gekommen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8269 Ihre Fürsten H6814 sind wohl zu Zoan H4397 gewesen und ihre Botschafter H2609 gen Hanes H5060 gekommen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn seine Fürsten waren in Zoan, und seine Gesandten langten in Hanes an.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn seine di. Judas Fürsten waren in Zoan, und seine Gesandten langten in Hanes an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8269 Denn seine Fürsten H6814 waren in Zoan H2609 , und seine Gesandten langten in Hanes H5060 an .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wanneer zijn vorsten zullen geweest zijn tot Zoan, en zijn gezanten zullen gekomen zijn tot nabij Chanes;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8269 Wanneer zijn vorsten H6814 zullen geweest zijn tot Zoan H4397 , en zijn gezanten H5060 H8686 zullen gekomen zijn H2609 tot nabij Chanes;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Car vos princes sont allés à Tanis, messagers de malheur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Car ses princes ont été à Tsoan, et ses messagers sont arrivés à Hanès;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Car les principaux de son peuple ont été à Tsohan, et ses messagers sont parvenus jusques à Hanès.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8269 Déjà ses princes H6814 sont à Tsoan H4397 , Et ses envoyés H5060 ont atteint H8686 H2609 Hanès.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores vinieron a Hanes,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores habrán llegado á Hanes,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores vinieron a Hanes,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sepse princat e tij kanë shkuar në Tsoan dhe ambasadorët e tij kanë arritur në Hanes.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لان رؤساءه صاروا في صوعن وبلغ رسله الى حانيس

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Защото първенците му бяха в Танис и посланиците му стигнаха в Ханес.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Eno mu knezova već u Soanu, podanici stigoše u Hanes:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Proto že knížata jeho byli v Soan, a poslové jeho do Chanes chodili.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Thi deres Fyrster have været i Zoan, og deres Bud ere komne til Hanes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8269 他們的首領 H6814 已在瑣安 H4397 ；他們的使臣 H5060 到了 H2609 哈內斯。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们的首领已在琐安；他们的使臣到了哈内斯。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8269 他们的首领 H6814 已在琐安 H4397 ；他们的使臣 H5060 到了 H2609 哈内斯。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ CXar liaj princoj estis en Coan, kaj liaj senditoj venis en HXaneson.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä heidän pääruhtinaansa ovat olleet Zoanissa; ja heidän sanansaattajansa ovat tulleet Hanekseen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Sillä vaikka hänen ruhtinaansa ovat Sooanissa ja hänen sanansaattajansa saapuneet Haanekseen asti,

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Malgre delege yo gen tan rive lavil Zoan ak lavil Anès,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mert már Zoánban voltak fejedelmei, és követei Hánesig érkezének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Walaupun utusan-utusan Yehuda sudah sampai di kota-kota Zoan dan Hanes di Mesir,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Quando i principi d’esso saranno stati in Soan, e i suoi ambasciatori saranno venuti in Hanes;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ I principi di Giuda son già a Tsoan, e i suoi ambasciatori son già arrivati a Hanes;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그 방백들이 소안에 있고 그 사신들이 하네스에 이르렀으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nors tavo kunigaikščiai yra Coane ir jų pasiuntiniai pasiekė Hanesą,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Przeto, że byli w Soan książęta jego, a posłowie jego do Chanes chodzili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Pois embora os seus oficiais estejam em Zoã, e os seus embaixadores cheguem a Hanés,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ For deres* fyrster er kommet til Soan**, og deres sendebud kommer like til Hanes; / {* Israels.} / {** JES 19, 11. 13. SLM 78, 12.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Căci voivozii lui au şi ajuns la Ţoan, şi trimeşii lui au şi atins Hanesul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ бо в Цоані були його провідники, і його посланці до Ханесу прийшли.